Alunni del Liceo Perticari fra i “migliori giovani traduttori dell’Unione Europea”

“Una delle migliori traduzioni lette quest’anno, complimenti! Ottima comprensione e rielaborazione dell’inglese, reso in un italiano scorrevole e idiomatico anche nei passaggi più difficili…” .

“Hai sicuramente del talento per le lingue! Continua così!”

Questi alcuni dei commenti gratificanti che gli alunni del Liceo Perticari hanno ricevuto da parte dei traduttori della Commissione Europea, riguardo le loro abilità nel lavoro di traduzione. I 5 studenti, selezionati dalla prof.ssa Gervasi che cura da anni questa attività,  hanno partecipato lo scorso novembre  al concorso internazionale di traduzione JUVENES TRANSLATORES. All’atto dell’iscrizione hanno scelto la coppia di lingue su cui lavorare, tra le 24 riconosciute nell’Unione Europea.  La scelta è stata quella di affrontare la traduzione dalla lingua Inglese e spagnola alla lingua italiana. I “giovani traduttori “oltre all’ottima conoscenza delle lingue hanno dimostrato una notevole competenza nella resa dell’oralità e nel tradurre frasi idiomatiche. Hanno inoltre compreso la complessità del lavoro di traduzione che implica la conoscenza di diverse culture.

Pur non avendo vinto il premio (viene assegnato solo uno per nazione) gli studenti del “Perticari”  hanno provato una grande soddisfazione nel partecipare e vedere riconosciute le proprie abilità. Tra i cinque alunni partecipanti, infatti, tre hanno ricevuto un attestato di Menzione Speciale da parte della Commissione Europea, per l’uso eccellente della lingua di arrivo e la buona interpretazione del testo originale.  Gli alunni che hanno ottenuto il riconoscimento sono: Mia Leveque, Giacomo Mattioli, e Maria Vittoria Cancellieri. Bravi!